在爱斯堡学校，同学们度过了充实难忘的交换生生活，大家用文字把每天的经历都记录了下来。今天的两篇游记同样来自石室剑桥高中的两位同学，她们记录了在丹麦与寄宿家庭度过的愉快周末和中国文化夜活动。

　　1月29日 寄宿家庭的周末

　　The Weekend at My Host Family

　　1月29日早上我们参观了Mette以前的学校。她的初中是Ringeoing这个城市最大的，学校外设有滑板场和足球场。在丹麦学校内，你能看到美术角、生物角、自然科学角（在初中，他们把物理化学合成一个科目叫做自然科学）、数学角等。如果你下堂课选的是数学，那么你需要带上电脑和文具到数学教室。下午3点放学之后他们可以参加各种各样的俱乐部：篮球、游泳、手球、美食、手工，等等。

　　On the morning of last Friday, we visited Mete’s primary school and middle school. Her middle school is the biggest in the city of Ringeoing. There are some places for playing skateboard and soccer. In her school, it is easy to find the art corner, the biology corner, the natural science corner and so on. If you choose math, you should take your computer and writing materials to the math class. After leaving school at 3 o'clock, some ofthem will join many different kinds of clubs, such as basketball club, swimming club, handball club and cuisine club.

　　下午我们回到家，在街区散步，在这个过程中最令我印象深刻的是当一辆救护车从我们身后驶过，正反方向的车辆在距离十米远的时候就停了下来，让救护车先过，他们的自觉性的确值得大家学习。

　　In the afternoon we went home and had a walk in the neighborhood. What impressed me most was people’s public awareness. When an ambulance rushed behind us, vehicles which were over 10 meters always stopped to let the ambulance pass.

　　都说丹麦是幸福感最强的国家，我和同学准备好好感受一番。1月30日早上与他们一家人去到城市的中心。这里是有着700年历史的小镇，镇上非常的安静，那些房子大多数有着400年的历史，当地政府规定不能拆掉老房子，必须保持原有的颜色和模样，但室内非常现代化。小店内的手工艺品更是让你流连忘返。老人们慢慢地散步遛狗，年轻人们则会选择喝聊聊天喝喝咖啡。一些商店上午11点钟才会开门，下午3、4点就会下班。也许有人会说他们懒，不想工作，但事实并不是这样的，这是享受生活的一种方式。他们的福利很好，贫富差距极小，生活质量很高，所以生活当然是悠闲自得啦。

　　It is said that Danish people have the strongest feeling of happiness in the world, so we decided to experience the local life in Denmark. We went to the center of the town, which is about 700 years old and quite quiet. Those houses there are over 400 years old and the local government won’t allow people to pull those houses down. They are keptin their original appearances. Inside those houses, you will find modern ornament. In thetown, some hand-made objects are so attractive that you have the urge to buy all of them. Everyone enjoys their life there. The old like to take a walk with a dog, and young people like to have a cup of coffee and chat. People work from 11 o’clock in the morning to4 o’clock in the afternoon. Someone said that they are lazy. But in fact, this is another way to enjoy their life. Because of the good welfare, there's just a tiny gap between the wealthy and the poor.

　　午饭之后我们先去了农场－kloster，里面养殖了400头奶牛，每头奶牛都有自己独一无二的编号，这些号码牌打在他们的耳朵上，方便电脑观测他们的情况。接着我们去观看挤奶的机器，挤奶全程自动化，机器利用红外线进行扫描，能更精确地找准位置，然后挤奶，每只奶牛每年可产40吨牛奶。

　　After lunch, we went to a farm called Kloster. The owner has 400 cows. Each cow can produce 40 tons of milk every year and all of them have a unique number on their ears, so that the computer can check their physical status. Then we saw the milking machine which works automatically. There's no need for people to control it. The machine usesinfrared light to find cows’ breasts more precisely and then take the milk from cows.

　　走出农场，去到海边，一望无际的大海总能带给你无穷无尽的能量。这里的风速可达12米每秒。灯塔立在一个离海很近的小山丘上，在海的边上，有很多假期房屋，供给游人使用。我们去了一个高高的小山丘，它正好在城市的中心，我们俯瞰了整个小城镇， 可以看到所有建筑物、人和汽车。我觉得没有比在丹麦欣赏风景更棒的事了。

　　After getting out of the farm, we went to the sea. An unlimited view of sea always brings a huge amount of energy to you. The speed of the wind in the area near the sea is about 12m/s. There’s a light house standing on a hill which is close to the sea. And there are so many summer houses for tourists. We went to a hill in the center of the city where we looked down at the whole city. We could see all of the buildings，people, and cars. I think nothing could be more wonderful than appreciating the sight in Denmark.

　　　Shishi Cambridge A-Level Centre, Senior 1 Liu Dongyue

　　2016年丹麦之行中国文化夜

　　今天是我们的中国之夜，下午我们和丹麦的同学一起布置了餐厅，展现了中国的特色。晚餐时我们一起品尝了美味的中国菜。晚上，中国之夜节目正式开始。

　　首先，我们通过视频回忆起我们在中国和丹麦同学一起度过的时光，并且介绍我们的城市——成都。所有的人都很喜欢这个视频，然后我们展示了中国舞——特殊的中国民间舞蹈《甩花腰》，这是一个完美的表演。在那之后，我进行了一个有趣的游戏，中国知识竞赛。游戏里有很多关于中国常识的问题让同学们来回答，答对问题的同学将会得到具有石室中学特色的奖品。所有的学生都积极地参加。接下来，我们的“老师”上台展示如何制作中国结、剪纸、中国画、对联，等等。在场学生都能从中学到一些东西，这真是一个有意义的节目。

　　下面的节目是歌曲——《水调歌头》，这是中国着名文学家苏轼的作品，现在被改成了歌曲。这是一个精彩的表演。下一个节目是另一个舞蹈《枉凝眉》，它来自《红楼梦》，展示了女主人公的悲伤和中国舞蹈的阴柔之美。然后，最有趣的节目登台亮相了——中国传统服饰展示。汉服是汉族的传统服装，在场所有学生都把目光集中在了我们的汉服“模特”身上，他们展示了中国在不同朝代的服饰演变。今天最后的节目是打太极，我们邀请了丹麦同学一起上台打太极，一起度过了非常美好的时光！

　　Chinese Cultural Night in Denmark

　　Today is a big day for Chinese students. In the afternoon, we decorated the dinning hall with Danish classmates together to show the characteristics of China. At dinner, we had the delicious Chinese food. And in the evening, we presented the Chinese night to our Danish friends.

　　First, we recalled our time in China and introduced our city Chengdu. All the audience enjoyed it. And then we introduced our Chinese dance----the special Chinese folk dance, which was a fantastic performance. After that, we had an interesting game----the Chinese knowledge competition. There were many questions for people to answer and all students took part in it actively. Then, we had our “teachers” to teach all the students how to make Chinese knots, paper-cutting,Chinese painting, spring scrolls and so on, fromwhich they have all learnt something.

　　That was really a fantastic show, and the next performance is the song “水调歌头” which is the name of an ancient Chinese poem by Su Shi. It is so famous that nowadays people sing it as a song. And that was a wonderful performance. And the next show is another dance which originates from “The Story of the Stone”（《红楼梦》）。 It shows the sorrow of the heroine. Then, the most interesting part----Chinese traditional costumes show got on stage. Hanfu clothing is the traditional clothing of the Han people. All students focused on the “models” that showed Hanfu of different periods in Chinese history. And the last show is playing Tai Chi.We played Tai Chi together with our Danish buddies and had a happy ending tonight!

　　Shishi Cambridge A-Level Centre, Senior 1 Huang Xiaoya